Saint Jean de la Croix : De la 'nuit obscure' à la plus claire mystique ; Cantique spirituel (Traduction conjointe de Simon-Rolland)

Saint-Jean de La Croix, Maria Zambrano

Suzanne Brau (Traduction)

Traduit de l'ESPAGNOL par SUZANNE BRAU

Résumé

Paru dans Les Cahiers du Sud, en 1942, ce «petit chef d'oeuvre» de María Zambrano (1904-1991), traduit par Suzanne Brau, inscrit la pensée mystique et poétique de Saint Jean de la Croix (1542-1591) au coeur même d'une humanité dont il incarne la plus extraordinaire expression, sur cette «terre jaune, embrasée d'un feu qui n'est pas celui du soleil». Rarement la poésie de Jean de la Croix fut si parfaitement donnée à fleur de peau, et le hasard a voulu que, dans cette même revue et au presque même moment, un poète, traducteur, résistant, Simon-Rolland (1907-1944), livre ses propres traductions des poésies du Saint, qui sont, écrivait Pierre Emmanuel, «si belles qu'elles égalent l'original».

Le Cantique spirituel parut toutefois aux éditions Charlot en 1945, de l'autre côté de la méditerranée, et c'est cette traduction exemplaire qui est reprise ici, en miroir du Saint Jean de la Croix de María Zambrano, qui fait entendre la «musique silencieuse» de l'esprit.


Voir les détails produits

Rayons : Religion & Esotérisme > Christianisme > Christianisme généralités > Biographies / Hagiographies / Monographies


  • Auteur(s)

    Saint-Jean de La Croix, Maria Zambrano

  • Traducteur

    SUZANNE BRAU

  • Éditeur

    Éditions de l'éclat

  • Distributeur

    Harmonia Mundi

  • Date de parution

    04/10/2024

  • Collection

    Eclats

  • EAN

    9782841627523

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    84 Pages

  • Longueur

    15.5 cm

  • Largeur

    10 cm

  • Épaisseur

    0.7 cm

  • Poids

    58 g

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Broché  

Saint-Jean de La Croix

María Zambrano

Maria Zambrano (1904-1991) est une des figures majeures de la philosophie contemporaine. Née en en Andalousie, elle s'exile en Amérique latine et en Europe à partir de 1939, et ne rentre en Espagne qu'en 1984. Elle reçoit le Prix Cervantès en 1988, pour l'ensemble de son œuvre. C'est la première fois que ce Prix, le « Nobel espagnol », était décerné à une femme.

Suzanne Brau

empty