Un jeune homme reclus dans sa chambre rêve d'abandonner peu à peu les oripeaux de l'apparence, les pelures sociales qui enveloppent sa vraie nature. Au miroir du récit de Ka a, Hirano Keiichirô interroge les rôles et postures que nous impose la vie en société : les charges et les devoirs, la peur et le désir d'être di érent, le besoin de se fondre dans la masse et la tentation de briller, d'être reconnu, de laisser sa marque en ce monde. Une brillante et mélancolique variation sur La Métamorphose de Ka a, par l'auteur de L'Éclipse et de Conte de la première lune .

Si tu te souviens de moi, cela m'est égal que tous les autres m'oublient.

Magique, hypnotique, Kafka sur le rivage est un roman d'initiation où se déploient, avec une grâce infinie et une imagination stupéfiante, toute la profondeur, la richesse de Haruki Murakami. Une oeuvre majeure qui s'inscrit parmi les plus grands romans d'apprentissage de la littérature.

L'auteur de La Tombe des lucioles , de Les Pornographes et du plus récent Le Dessin au sable , nous donne ici deux textes bouleversants d'une grande beauté poétique, deux modèles de l'art de la narration selon Nosaka, où l'érotisme célèbre les noces du merveilleux et du délire. Le récit-titre nous raconte une saga traversée par l'histoire du siècle : la grandeur et la décadence d'une famille régnant entre mer et montagne dans l'île de Kyushu. Dans la nuit des décombres, la petite marchande d'allumettes du second récit vend la fl amme éphémère d'une allumette frottée sous sa robe, en rêvant secrètement que - étincelle de rêve -, parmi ses clients-voyeurs, surgira bientôt pour l'étreindre le père chéri qu'elle n'a jamais connu.
Lire la suite Fermer

Dans une flaque de soleil Puis sous un rayon de lune - La violette !
(.) Cette minuscule violette dont la vie s'écoule éclairée le jour par le soleil, la nuit par la lune, me semble en lien étroit avec le cosmos. A la réflexion, nous aussi, pris un à un, ne sommes-nous pas pareils à des violettes ?

84 haïkus célèbrent les métamorphoses de la sensibilité, du printemps à l'automne. Le charme et l'intérêt de ce livre tiennent aussi aux commentaires de l'auteur qui accompagnent chaque haiku, révélant ce qui l'a fait naître, les poèmes et poètes avec qui il entre en résonance, méditation ou rêverie livrée sur un ton familier et sans apprêt, qui enrichit notre lecture et nous montre le poète en plein travail.
Des commentaires de la traductrice suivent, apportant des éclairages sur l'histoire et la tradition du haiku.
?
Lire la suite Fermer

Plus de dix ans ont passé.
Wen-sieou occupe maintenant un poste élevé au service du jeune empereur et a épousé la fille du ministre yang. il mène le parti des réformistes, ouvert aux idées occidentales. tchouen-yun, devenu l'eunuque favori de l'impératrice tseu-hi, appartient à la faction opposée, celle des conservateurs. et tandis que l'empire - dragon bicéphale - se déchire dans les luttes de pouvoir, les puissances occidentales dépècent le pays.
Dans le second volet de sa fresque historique, asada jirô noue les fils du destin de ses personnages, étroitement mêlés aux convulsions d'oú émergera la chine moderne. mais au temps de l'histoire s'en superpose un autre, la sereine éternité d'un ciel plus bleu que l'azur, peint par un artiste vénitien au service de dieu.
Lire la suite Fermer

An 12 de la dynastie chinoise des tsing.
A tchouen-yun, le petit ramasseur de crottin, la vieille sorcière pai taitai a prédit qu'un jour " tous les trésors existant sous le ciel se trouveraient entre ses mains " ; et à wen-sieou, le cadet de bonne famille, que lui reviendrait " l'écrasant destin de soutenir l'empereur ". aidé par les eunuques de la ruelle des vieux nobles, tchouen-yun pénétrera dans le gynécée de la redoutable impératrice tseu-hi, par-delà les neuf enceintes de la cité interdite.
Son destin et celui de wensieou croiseront les destinées des plus hautes figures de la cour et se trouveront mêlés aux soubresauts de la fin de l'empire mandchou. tantôt minutieux, tantôt échevelé, ce roman fait feu de tout bois, brasse réalité et légendes. fouille l'âme des personnages historiques et démonte les ressorts du pouvoir, dont le symbole, la perle du dragon conférant le mandat du ciel, déchaîne les passions humaines.
Lire la suite Fermer

Bon alors, euh, maintenant je vais vous présenter la pièce qui s'appelle Cinq jours en mars, alors le premier jour, enfin d'abord je vais vous situer le cadre, donc ça se passe au mois de mars de l'année dernière, et un matin, Minobe, euh oui, c'est l'histoire d'un mec qui s'appelle Minobe, alors bref, un matin, Minobe se réveille dans une chambre d'hôtel et il se dit : « Non mais qu'est-ce que je fous ici ? » En plus y a une fille à côté de lui, genre j'la connais pas c'est qui cette meuf ? Apparemment elle dort, et là il se souvient tout de suite (...)

Haru et Izumi sont deux frères très liés depuis l'enfance. Haru est issu d'un viol subi par sa mère, mais les parents n'ont jamais caché cette réalité aux enfants et la famille est restée soudée autour de ce drame. Quand d'étranges incendies se mettent à éclater ici et là, annoncés par de mystérieux graffitis, les deux frères décident de mener l'enquête. Les signes mis bout à bout forment un rébus dont ils s'efforcent de percer le sens. Au-delà de l'énigme policière aux péripéties étonnantes, c'est la personnalité attachante des deux frères qui captive, ainsi que le charme des dialogues entre humour et émotion, émaillés d'interrogations sur le bien et le mal, et les questions éthiques posées par les progrès de la science.
Lire la suite Fermer

Au lendemain de la guerre, dans un Japon en ruines, un homme et une femme se retrouvent.
Ils se sont aimés au Vietnam et leurs retrouvailles ont soudain le goût amer d'un bonheur fané. Dans la confusion de la défaite, ils vont s'enivrer des souvenirs d'une passion qui perd peu à peu sa couleur et son goût. Tokyo sous la pluie, des questions sans réponses : le désir amoureux de Yukiko, maintenant désabusée, se heurte bientôt à la comédie des faux-semblants et à un homme mélancolique et veule.
Il ne sait pas la quitter, elle ne sait pas l'oublier. Ce superbe portrait de femme est un roman majeur de la littérature féminine japonaise du XXe siècle.
Lire la suite Fermer

Un roman historique qui se situe dans le Japon du XVIe siècle et qui se déroule comme une tragédie antique pleine de bruit et de fureur, sur fond de batailles et de châteaux incendiés. Un magnifique portrait de femme, celui de la châtelaine de Yodo, dissimulant un coeur vibrant de passion derrière la beauté impassible d'un masque de Nô, et qui devra, dans les flammes du château d'Ôsaka, faire face à son destin.

On croit d'abord plonger avec délices dans l'intimité d'un couple sans histoires, assez bien résigné à sa paisible médiocrité et peu à peu, dans le cours de ces vies ordinaires, avec leurs méprises quotidiennes, leurs mouvements secrets et leurs élans de faible amplitude, Sôseki dessine un admirable portrait de couple. Mais les personnages de Sôseki ne passent guère les portes auxquelles ils peuvent timidement heurter : ils rêvent d'affirmer un individualisme qu'ils n'ont pas la force d'assumer et, pétris de remords, incapables de parler à ceux qu'ils aiment, ils s'abandonnent à une triste résignation que l'auteur sait mieux que quiconque dépeindre avec une profondeur et une sincérité magistrales.

Envoûtante et onirique, une des nouvelles les plus énigmatiques de Haruki Murakami, superbement illustrée aux couleurs de nuit, par Kat Menschik. Dans un style pur et cristallin, une plongée obsédante dans les dix-sept nuits sans sommeil d'une femme, pour pénétrer tout le mystère et la magie de l'univers du maître.

" Du pur Murakami. " Elle Traduit du japonais par Corinne Atlan

Envoûtante, onirique, mystérieuse, une des nouvelles les plus énigmatiques de Haruki Murakami, dans une édition luxueuse, superbement illustrée pour restituer tout le mystère, la magie, la fantaisie de l'univers du maître.
Une femme, la trentaine. Elle est mariée, a un enfant. Le matin, elle fait les courses et prépare les repas. L'après-midi, elle va nager à la piscine. Elle vit sa vie comme un robot.


Mais la nuit, quand tout le monde dort, la femme se verse un verre de cognac, mange un peu de chocolat, lit et relit Anna Karénine. La nuit, cette femme redécouvre le plaisir.
Dix-sept nuits sans sommeil...

Yoshinobu devient shôgun non grâce à sa naissance mais à ses talents, et malgré son orgueil de guerrier, il préféra la voie de la paix au tumulte des armes. Il fut, à la fin du XIXe siècle, le dernier shôgun du Japon féodal. A travers sa carrière mouvementée dans un monde en plaine mutation, se dessine le portrait attachant d'un homme solitaire, d'un shôgun éclairé, d'un politicien visionnaire évoluant au milieu de nobles de cour décadents et de samouraïs dévorés d'ambition.
Mort en 1913, le dernier shôgun a été le témoin de la naissance du Japon moderne, et vu l'ancien Edo devenir peu à peu le Tôkyô nostalgique du début du XXe siècle.

Un jour‚ un jeune homme décide de tout arrêter. Il se retire du monde et s'enferme dans un « grenier »‚ ne communiquant plus que par l'intermédiaire d'Internet. Il finit par se suicider. Son frère aîné enquête‚ à la recherche du constructeur du grenier. Alors défilent dans ce lieu improbable et confiné toute une série de personnages‚ qui sont comme le reflet de la société japonaise mais aussi des rêves de l'humanité.

En partant du phénomène réel des « hikikomori »‚ ces adolescents ou jeunes adultes japonais qui se sentent accablés par la pression exercée par la société japonaise et réagissent en s'isolant de celle-ci‚ Yôji Sakate tisse une fable puissante qui dépasse l'aspect purement sociologique pour toucher à l'humain‚ au rêve et à l'universel. Elle offre un regard différent sur un monde qui est aussi le nôtre.
Lire la suite Fermer

C'est à l'école de la vie qu'a été formé Asada Jirô, l'un des écrivains les plus doués de sa génération. Il signe ici un roman fleuve où la vérité historique devient le ferment du romanesque. A la fin du XIXe siècle, un petit ramasseur de crottin et un fils de bonne famille franchissent les portes de la Cité Interdite. Ils croiseront les destinées des plus hautes figures de la cour et se trouveront mêlés aux soubresauts de la fin de l'empire mandchou. Tantôt minutieux, tantôt échevelé, ce roman fait feu de tout bois, brasse réalité avérée et légendes, fouille l'âme des personnages historiques et démonte les ressorts du pouvoir, dont le symbole, la Perle du Dragon conférant le Mandat du Ciel, déchaîne des passions trop humaines.
Lire la suite Fermer

Il n'y a rien de plus précieux, de plus beau, de plus pur qu'un être humain. En même temps, rien n'est plus abject, plus infâme, plus stupide, plus pervers, plus avide et plus cruel. Ainsi s'exprime le médecin des pauvres Kyojô Niide, surnommé Barberousse, personnage bourru et haut en couleur, qui dirige son dispensaire d'une main de fer et prodigue des soins aux plus démunis des bas quartiers d'Edo. Pour lui, la maladie est d'abord affaire de misère et d'ignorance. Fraîchement émoulu d'une école de médecine hollandaise à Nagasaki, Noboru Yasumoto, qui rêve d'une carrière prestigieuse comme médecin du shogunat, se voit affecté à son grand dam au service de Barberousse. A son contact, le jeune docteur ambitieux va pourtant s'humaniser et tenter de comprendre les maux - à la fois physiques et sociaux - de ses patients: Oyumi, la nymphomane qui tue ses amants, Ino le charpentier qui se fiance compulsivement, ou le petit Chôji qui vole pour nourrir sa famille... Ce roman d'initiation profondément humaniste est une plongée dans les bas-fonds de la société japonaise du XIXème siècle. Adapté à l'écran en 1965 par Akira Kurosawa, avec le légendaire Toshiro Mifune dans le rôle-titre, Barberousse, que Kurosawa considérait comme son chef-d'oeuvre, est devenu un grand classique du cinéma japonais.
Lire la suite Fermer

Sôsuke et O-Yone sont liés l'un à l'autre comme deux gouttes d'huile qui, rejetées par l'eau, se seraient rejointes pour former une seule goutte ronde, à jamais indivisible.
Mais pourquoi leur existence humble et paisible se teinte-t-elle de ces couleurs sombres ? Il semble qu'ils vivent depuis des années avec le poids d'un lourd secret. Ils s'attendent à ce que le destin leur demande de payer leur dette, quand justement, un signe se manifeste. L'heure est-elle venue ?
Pour savoir ce qu'il en est vraiment, Sôsuke se retrouve devant la porte d'un temple zen. Un admirable portrait de couple dépeint avec une profondeur et une sincérité magistrales.

Première parution poche en avril 1997.

Voici deux modèles de l'art de la narration selon nosaka, oú l'érotisme célèbre les noces du merveilleux et de la mort.
Le récit-titre nous raconte une saga traversée par l'histoire du siècle : la grandeur et la décadence d'une famille régnant entre mer et montagne dans l'île de kyûshû. cela commence le plus innocemment du monde quand la fille de la famille, follement éprise des fleurs de la vigne des morts qui pousse sur les tombes, entraîne, avec sa propre fille, le village dans une orgie incestueuse.
Dans la nuit des décombres, la petite marchande d'allumettes du second récit vend la flamme éphémère d'une allumette frottée sous sa robe, en rêvant secrètement que - étincelle de rêve -, parmi ses clients-voyeurs, surgira bientôt pour l'étreindre le père chéri qu'elle n'a jamais connu.

Deux textes bouleversants, qui possèdent une beauté poétique visionnaire.
Lire la suite Fermer

Autour de la fi gure centrale du RaÁ es Hotel, symbole d'un monde nostalgique qui n'est plus, se croisent des existences vécues ou simplement rêvées. Kariya, un photographe désabusé, et Takeo, un jeune aventurier venu chercher fortune à Singapour, y rencontrent Moeko, une actrice fragile et excentrique. Ce pourrait être un roman d'amour teinté de désillusions, mais Murakami brouille à dessein les pièces d'un puzzle onirique que le lecteur devra compléter luimême.

Kyoko, 21 ans, estime avoir une dette envers le GI qui lui a appris à danser les danses cubaines lorsqu'elle était enfant. Elle décide de partir aux Etats-Unis à sa recherche.
Kyoko traverse l'océan, puis descend la côte Est des Etats-Unis. Elle retrouve José le danseur malade du sida dans un hospice du Queens et décide de le ramener à Miami. Leur voyage est ponctué de rencontres pittoresques. Tous ceux qu'elle rencontre finissent par l'aimer, fascinés par son surprenant enthousiasme pour la vie. Ce roman est d'une grande virtuosité technique et traduit l'énergie de quelqu'un qui réfléchit en dehors du groupe, qui découvre l'individualisme. Pour l'auteur "Kyoko est une modèle de liberté".

«La maison d'arrêt d'Hakodate était l'unique établissement pénitentiaire du Japon proposant des cours d'entraînement naval. Cette année, dix détenus devaient bénéficier de cette formation, et je découvris parmi eux un de mes anciens camarades d'école. Je fus plus abasourdi encore par le fait que cet ancien condisciple n'était autre qu'Osamu Hanai...»Saitô, le narrateur, un des gardiens de la prison, apprend que le nouveau prisonnier a agressé et grièvement blessé au couteau un passant dans la rue, sans raison aucune. Il se souvient alors du petit garçon qui le terrorisait autrefois et avait fait de lui son souffre-douleur. Dix-huit ans se sont écoulés et Saitô, fasciné, va voir Hanai, pervers, manipulateur, imposer comme autrefois sa loi à tout son entourage. Mais Hanai l'a reconnu ou non ?Un bref et implacable roman à la fin surprenante. Lire la suite Fermer

Un mois après le tremblement de terre de Kobe en 1995, les secousses continuent dans le coeur des Japonais... Les séismes intérieurs déplacent les solitudes ordinaires, réveillent les consciences endormies ou ravivent le feu de la vie. A travers six variations, Murakami effleure, avec une infinie délicatesse, la faille intérieure présente en tout être.

Tranches de vie mystérieuses, troublantes et poétiques, ces nouvelles magistrales nous disent que la vie en ce monde n'est qu'un rêve, évanoui en un rien de temps.
Biba Traduit du japonais par Corinne Atlan

An 12 de la dynastie chinoise des ts'ing.
A tchouen-yun, le petit ramasseur de crottin, la vieille sorcière pai taitai a prédit qu'un jour " tous les trésors existant sous le ciel se trouveraient entre ses mains " ; et à wen-sieou, le cadet de bonne famille, que lui reviendrait " l'écrasant destin de soutenir l'empereur ". aidé par les eunuques de la ruelle des vieux nobles, tchouen-yun pénétrera dans le gynécée de la redoutable impératrice tseu-hi, par-delà les neuf enceintes de la cité interdite.
Son destin et celui de wen-sieou croiseront les destinées des plus hautes figures de la cour et se trouveront mêlés aux soubresauts de la fin de l'empire mandchou. tantôt minutieux, tantôt échevelé, ce roman fait feu de tout bois, brasse réalité et légendes, fouille l'âme des personnages historiques et démonte les ressorts du pouvoir, dont le symbole, la perle du dragon conférant le mandat du ciel, déchaîne les passions humaines.
Lire la suite Fermer